La voix passive en anglais : emplois, temps et transformation depuis la voix active

Qu’est-ce que la voix passive ?

La voix passive anglaise est plus que la formule « be + participe passé ». Pour bien l'utiliser, vous devez comprendre ce qu'une phrase souligne, comment transformer une phrase active en une phrase passive, comment préserver son temps et quels changements dans les structures spéciales.

La voix active met l'accent sur la personne ou la chose qui exécute l'action. Dans Tom cleaned the room., l'accent est mis sur ce que Tom a fait et la structure est « sujet + verbe + objet ». La voix passive déplace le récepteur de l'action vers l'avant : The room was cleaned by Tom. L'accent est désormais mis sur la pièce et sur ce qui lui est arrivé.

• Voix active : indique qui a fait quelque chose, comme dans Tom opened the door.
• Voix passive : montre ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose, comme dans The door was opened by Tom.
• Changement d'orientation : les phrases actives se concentrent sur celui qui agit ; les phrases passives se concentrent sur le récepteur, le résultat ou le processus.

Le participe passé n’est pas le prétérit

Dans les formules de grammaire, done est un raccourci pour « participe passé » ; cela ne signifie pas que chaque phrase passive utilise le verbe faire. Les verbes réguliers ont généralement les mêmes formes de passé et de participe passé, mais les verbes irréguliers doivent être appris séparément.

• make → made → made : La voiture a été fabriquée au Japon.
• build → built → built : Le pont a été construit en 1990.
• write → wrote → written : Le livre a été écrit par George Orwell.
• eat → ate → eaten : La nourriture a été mangée.
• buy → bought → bought : Un ordinateur a été acheté pour moi.
• clean → cleaned → cleaned : La pièce a été nettoyée.
• break → broke → broken : La fenêtre était cassée.
• steal → stole → stolen : Mon téléphone a été volé.

Ainsi, The car was make in Japan. et The book was wrote by him. sont incorrectes. Be doit être suivi d’un participe passé comme made, written ou stolen.

Quand employer la voix passive

Quand l’auteur de l’action est inconnu

My bike was stolen. est plus naturel que Someone stole my bike. quand on ignore qui a volé le vélo, car someone n’apporte aucune information utile.

Quand l’auteur n’est pas important ou est évident

English is spoken in many countries. souligne à quel point l'anglais est largement utilisé sans nommer les locuteurs individuels. Dans He was arrested yesterday., l'intervention de la police n'est généralement pas nécessaire car l'auteur est évident d'après le contexte.

Quand le résultat compte plus que l’auteur

Un reportage pourrait dire Three people were injured in the accident. parce que les blessures comptent plus que la personne qui les a causées. Les mises à jour de produits, les rapports de projet et les notifications utilisent souvent le passif pour la même raison.

Textes formels, actualités, consignes et écrits universitaires

The experiment was conducted in 2025. reste concentré sur l'expérience. Les écrits formels mettent souvent l’accent sur les méthodes, les données et les résultats au lieu de nommer à plusieurs reprises nous-mêmes ou les chercheurs.

Cinq étapes pour passer de l’actif au passif

Prenons Tom cleans the room. comme exemple. Une séquence fixe rend la conversion simple.

• Étape 1 — Trouver l'objet : dans Tom / nettoie / la pièce, la pièce est l'objet.
• Étape 2 — Déplacez l'objet vers l'avant : la pièce devient le nouveau sujet.
• Étape 3 — Identifiez le temps original : cleans est au présent simple, alors choisissez am, is ou are.
• Étape 4 — Remplacez le verbe principal par son participe passé : nettoyer devient nettoyé.
• Étape 5 — Ajoutez l'auteur uniquement si nécessaire : La pièce est nettoyée par Tom. Omis par Tom lorsque l'auteur n'est pas important.

En sténographie, une phrase active est A + verb + B, tandis que son homologue passive est B + be + past participle + by A. Par exemple, Tom opened the door. devient The door was opened by Tom.

Le passif dans sept temps courants

Présent simple : am / is / are + participe passé

• People speak English here. → English is spoken here.
• Workers make these cars in Japan. → These cars are made in Japan.
• Les voitures sont plurielles, donc l'usage est fait plutôt que l'on fait.

Prétérit : was / were + participe passé

• Someone stole my phone. → My phone was stolen.
• They built this bridge in 1990. → This bridge was built in 1990.
• They built these houses in 2010. → These houses were built in 2010.

Futur simple : will be + participe passé

They will finish the project next week. devient The project will be finished next week. Be ne peut pas être omis et la finition du formulaire de base ne peut pas suivre be ici.

Présent continu : am / is / are being + participe passé

• They are repairing the road. → The road is being repaired.
• Someone is cleaning my room. → My room is being cleaned.
• My room is cleaned every day. décrit une routine ; My room is being cleaned now. décrit une action en cours.

Prétérit continu : was / were being + participe passé

• They were repairing the road. → The road was being repaired.
• The police were questioning him. → He was being questioned by the police.

Present perfect : have / has been + participe passé

• They have finished the work. → The work has been finished.
• Someone has stolen my car. → My car has been stolen.

Past perfect : had been + participe passé

They had finished the work before I arrived. devient The work had been finished before I arrived., indiquant l'achèvement avant un autre moment dans le passé.

Comprendre avec build comment le temps est conservé

• Cadeau simple : Ils construisent des maisons ici. → Des maisons sont construites ici.
• Passé simple : Ils ont construit la maison l'année dernière. → La maison a été construite l'année dernière.
• Un avenir simple : ils construiront un nouvel hôpital. → Un nouvel hôpital sera construit.
• Progressif actuel : Ils construisent un nouvel hôpital. → Un nouvel hôpital est en construction.
• Présent parfait : Ils ont construit un nouvel hôpital. → Un nouvel hôpital a été construit.

Les modèles les plus utiles sont est fait, a été fait, sera fait, est en cours de réalisation et a été fait. La maîtrise de ces cinq couvre la plupart des situations quotidiennes et des questions d'examen.

Modaux, négations et questions

Modaux : modal + be + participe passé

• You can solve this problem. → This problem can be solved.
• You must finish the work today. → The work must be finished today.
• We should protect the environment. → The environment should be protected.
• They may cancel the meeting. → The meeting may be cancelled.
• Could, could, have to et les formes similaires suivent le même principe : le noyau reste + participe passé.

Phrases négatives

Dans une phrase passive ordinaire, ne placez pas après be : The door was not opened. et This product is not made in Japan. Avec un modal, placez le négatif après le modal : The problem cannot be solved.

Questions

• The car was stolen. → Was the car stolen?
• The products are made in China. → Are the products made in China?
• The work has been finished. → Has the work been finished?
• The problem can be solved. → Can the problem be solved?

Quand employer by et différence entre by et with

Une phrase passive ne doit pas nécessairement comporter by somebody. On omet l’agent lorsqu’il est inconnu, sans importance ou évident d’après le contexte. My bike was stolen. est plus naturel que My bike was stolen by someone.

Gardez à l'œil lorsque l'auteur a des informations importantes, comme dans Harry Potter was written by J. K. Rowling. et The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

• by + doer : La fenêtre a été cassée par Tom.
• with + tool : La fenêtre a été brisée avec un marteau.
• Les deux ensemble : La vitre a été brisée par Tom avec un marteau.

Les verbes qui n’admettent pas le passif

Une exigence fondamentale pour le passif est que la phrase active ait un objet. Tom opened the door. contient l'objet la porte, il peut donc être converti. Tom arrived. n'a pas d'objet, il n'y a donc rien pour se déplacer en position sujet.

• Verbes intransitifs courants : arriver, arriver, dormir, mourir, partir, venir et se produire.
• Correct : L'accident s'est produit hier.
• Incorrect : L'accident s'est produit hier.

Cas particuliers : deux objets et compléments d’objet

Deux objets permettent deux formes passives

Dans Tom gave me a book., moi et un livre fonctionnons comme des objets. La phrase peut devenir soit I was given a book by Tom. ou A book was given to me by Tom.

My father bought me a computer. peut théoriquement devenir I was bought a computer by my father., mais A computer was bought for me by my father. est généralement plus naturel.

make somebody do : to réapparaît au passif

• Actif : Mon patron m'a fait faire des heures supplémentaires.
• Passif : on m'a obligé à faire des heures supplémentaires.
• Actif : Le professeur lui a fait nettoyer la classe.
• Passif : Il a été fait pour nettoyer la salle de classe.

La structure active make + personne + verbe de base n'est pas utilisée pour. Au passif, cependant, to doit revenir avant le verbe.

see, hear et watch somebody do : to réapparaît au passif

• Someone saw him enter the building. → He was seen to enter the building.
• People heard him shout. → He was heard to shout.

Expressions passives figées courantes

Certaines structures se sont développées à partir du passif mais fonctionnent désormais presque comme des expressions fixes. Apprenez-les sous forme de phrases complètes au lieu de les traduire mot à mot.

• be born : Je suis né en Chine.
• be known for : Le Japon est connu pour sa gastronomie.
• be interested in : Je m'intéresse à la technologie.
• be worried about : Je m'inquiète pour l'examen.
• be surprised by / at : J'ai été surpris par la nouvelle.
• be satisfied with : Je suis satisfait du résultat.
• be covered with : La montagne était couverte de neige.
• be made of : La table est en bois.

made of, made from, made in et made by

• be made of : le matériel original reste reconnaissable. La table est en bois.
• be made from : le matériau a été transformé. Le vin est élaboré à partir de raisins.
• be made in : identifie le lieu de fabrication. Cette voiture a été fabriquée au Japon.
• be made by : identifie le fabricant. Cette voiture a été fabriquée par Toyota.

get done et have something done

get + participe passé : un passif plus courant à l’oral

• He got fired. = Il a été licencié.
• They got married. = Ils étaient mariés.
• He got hurt. = Il a été blessé.
• My phone got stolen. = Mon téléphone a été volé.

Get + participe passé est plus conversationnel que be + participe passé et suggère souvent qu'un événement s'est réellement produit, parfois de manière inattendue. My phone was stolen. est neutre ; My phone got stolen. ressemble plus à un récit quotidien de ce qui s'est passé.

have + objet + participe passé : faire réaliser le travail par quelqu’un d’autre

• I cut my hair. signifie généralement que je l'ai coupé moi-même.
• I had my hair cut. signifie que quelqu'un d'autre l'a coupé pour moi.
• I had my car repaired. signifie que j'ai demandé à quelqu'un de le réparer.
• I need to have my phone fixed. signifie que j'ai besoin de quelqu'un pour le réparer.
• I'm going to have my teeth checked. signifie qu'un professionnel dentaire les vérifiera.

Faire quelque chose n’est pas une construction passive ordinaire. Il met l’accent sur le fait de faire en sorte que quelqu’un d’autre fournisse un service ou accomplisse une tâche.

Choisir entre voix active et voix passive

Someone cleaned the room. met l'accent sur la personne qui exécute l'action ; The room was cleaned. met l'accent sur le résultat final. Les deux sont corrects. Le meilleur choix dépend de ce qui appartient au centre du message.

Une voix plus passive ne rend pas l’écriture plus sophistiquée. Dans la communication quotidienne, I sent you the email yesterday. est beaucoup plus clair et plus naturel que The email was sent to you by me yesterday. Utilisez le passif lorsque le récepteur, le résultat ou le processus compte vraiment plus.

Six erreurs fréquentes

Oublier be

Incorrect : The car made in Japan. Correct : The car is made in Japan. Un verbe passif nécessite être + participe passé, pas le participe passé seul.

Employer le prétérit à la place du participe passé

• Incorrect : The book was wrote by him. Correct : The book was written by him.
• Incorrect : My phone was stole. Correct : My phone was stolen.

Choisir le mauvais temps de be

• Ils ont construit cette maison en 2020. → Cette maison a été construite en 2020.
• Ils le finiront demain. → Ce sera fini demain.

Erreur d’accord sujet-verbe

• La voiture est fabriquée au Japon. / Les voitures sont fabriquées au Japon.
• La maison a été construite. / Les maisons ont été construites.

Omettre being dans une forme continue

The road is repaired now. n'exprime pas clairement une action en cours. Le passif progressif actuel devrait être The road is being repaired.

Omettre been dans une forme parfaite

Pour dire que le travail est déjà terminé, écrivez The work has been finished. La structure est have / has + been + participe passé.

Reconnaître rapidement une phrase passive

Lorsque vous voyez be + participe passé, demandez si le sujet reçoit l'action. Dans The door was opened., la porte reçoit l'action d'ouvrir, la phrase est donc clairement passive.

Certains participes passés fonctionnent cependant un peu comme des adjectifs. I'm interested in English. décrit un état ou un sentiment plutôt que de mettre en évidence une action effectuée sur moi. Considérez toujours à la fois la forme grammaticale et le sens voulu.

Méthode fiable pour les exercices d’examen

Pour une question telle que The company produces thousands of cars every year., suivez quatre étapes.

• Trouvez les éléments SVO : le sujet est L'entreprise, le verbe est produit et l'objet est des milliers de voitures.
• Déplacer l'objet vers l'avant : des milliers de voitures deviennent le nouveau sujet.
• Vérifiez le temps et le nombre : produits est au présent simple, et voitures est au pluriel, donc utilisez sont.
• Écrivez le participe passé : produire devient produit, donnant Des milliers de voitures sont produites chaque année.

Si l'auteur n'est pas important, l'entreprise peut être omise. Lors d'un examen, vérifiez chaque réponse dans cet ordre : trouvez l'objet, identifiez le temps, choisissez la forme correcte de be et écrivez le participe passé.

Exercices de transformation de l’actif au passif

• Someone broke the window. → The window was broken.
• They will announce the results tomorrow. → The results will be announced tomorrow.
• Someone is using my computer. → My computer is being used.
• They have cancelled the meeting. → The meeting has been cancelled.
• You must complete this form. → This form must be completed.

Une phrase anglaise peut être passive même sans « 被 » en chinois

Ne jugez pas la voix anglaise en recherchant un marqueur passif explicite dans une traduction. This bridge was built in 1995. peut se traduire naturellement par « Ce pont date de 1995 », sans qu'un mot correspondant à a été construit. De même, The shop is closed on Sundays. peut simplement devenir « Le magasin ferme le dimanche ».

La grammaire anglaise marque directement la relation et l'information, tandis qu'une traduction chinoise suit l'usage naturel du chinois. Il n’est pas nécessaire que les deux correspondent mot à mot.

Expressions passives courantes au quotidien

• Made in Japan. Étiquette de fabrication standard.
• Smoking is prohibited. Un avis formel d'interdiction de fumer.
• Breakfast is served from 7:00 to 10:00. Un avis de service d'hôtel ou de restaurant.
• Two people were injured. Un modèle courant de reportage d'actualité.
• Your application has been received. Un message de confirmation.
• Your order has been shipped. Une mise à jour d'expédition.
• Your password has been changed. Un avis de sécurité du compte.

D'autres combinaisons utiles incluent être fabriqué, être construit, être utilisé, être appelé, être connu, être écrit, être trouvé, être créé, être conçu, être vendu, être produit, être requis, être autorisé, être interdit, être inclus, être annulé, être retardé, être achevé, être endommagé, être volé et être blessé.

Réviser toutes les formes avec repair the car

• The car is repaired. Présent simple : une situation régulière ou générale.
• The car was repaired yesterday. Passé simple : une action passée terminée.
• The car will be repaired tomorrow. Futur simple : une action future planifiée.
• The car is being repaired. Présent progressif : les travaux sont en cours actuellement.
• The car has been repaired. Présent parfait : la réparation est maintenant terminée.
• The car was being repaired. Passé progressif : les travaux étaient alors en cours.
• The car had been repaired. Plus-que-parfait : la réparation a été terminée avant un autre point passé.
• The car must be repaired. La réparation est requise.
• The car can be repaired. La réparation est possible.
• The car should be repaired. La réparation est conseillée.