Voz passiva em inglês: usos, tempos verbais e transformação da voz ativa

O que é a voz passiva

A voz passiva inglesa é mais do que a fórmula “ser + particípio passado”. Para usá-lo bem, você precisa entender o que uma frase enfatiza, como transformar uma frase ativa em passiva, como preservar seu tempo verbal e o que muda em estruturas especiais.

A voz ativa enfatiza a pessoa ou coisa que executa a ação. Em Tom cleaned the room., o foco está no que Tom fez e a estrutura é “sujeito + verbo + objeto”. A voz passiva move o receptor da ação para a frente: The room was cleaned by Tom. O foco agora muda para a sala e o que aconteceu com ela.

• Voz ativa: mostra quem fez algo, como em Tom opened the door.
• Voz passiva: mostra o que aconteceu com alguém ou algo, como em The door was opened by Tom.
• Mudança de foco: sentenças ativas focam em quem faz; sentenças passivas concentram-se no receptor, resultado ou processo.

O particípio passado não é o passado simples

Nas fórmulas gramaticais, pronto é uma abreviação de “particípio passado”; isso não significa que toda frase passiva usa o verbo do. Os verbos regulares geralmente têm as mesmas formas de pretérito e particípio passado, mas os verbos irregulares devem ser aprendidos separadamente.

• make → made → made: O carro foi fabricado no Japão.
• build → built → built: A ponte foi construída em 1990.
• write → wrote → written: O livro foi escrito por George Orwell.
• eat → ate → eaten: A comida foi consumida.
• buy → bought → bought: Um computador foi comprado para mim.
• clean → cleaned → cleaned: O quarto foi limpo.
• break → broke → broken: A janela estava quebrada.
• steal → stole → stolen: Meu telefone foi roubado.

Por isso, The car was make in Japan. e The book was wrote by him. estão incorretas. Depois de be deve surgir um particípio passado, como made, written ou stolen.

Quando utilizar a voz passiva

Quando não se sabe quem pratica a ação

My bike was stolen. é mais natural do que Someone stole my bike. quando não se sabe quem a roubou, pois someone não acrescenta informação útil.

Quando o agente não é importante ou é evidente

English is spoken in many countries. enfatiza quão amplamente o inglês é usado sem nomear falantes individuais. Em He was arrested yesterday., a ação da polícia geralmente é desnecessária porque o autor é óbvio no contexto.

Quando o resultado importa mais do que o agente

Uma reportagem pode dizer Three people were injured in the accident. porque os ferimentos são mais importantes do que quem os causou. Atualizações de produtos, relatórios de projetos e notificações geralmente usam o passivo pelo mesmo motivo.

Textos formais, notícias, instruções e escrita académica

The experiment was conducted in 2025. mantém o foco no experimento. A escrita formal muitas vezes enfatiza métodos, dados e resultados, em vez de nomear repetidamente nós ou os pesquisadores.

Cinco passos para passar da ativa para a passiva

Tome Tom cleans the room. como exemplo. Uma sequência fixa torna a conversão simples.

• Passo 1 — Encontre o objeto: em Tom / limpa / a sala, a sala é o objeto.
• Etapa 2 — Mova o objeto para a frente: A sala se torna o novo assunto.
• Etapa 3 — Identifique o tempo original: cleans está no presente simples, então escolha am, is ou are.
• Passo 4 — Mude o verbo principal para o particípio passado: limpar torna-se limpo.
• Etapa 5 — Adicione o executor somente se necessário: O quarto é limpo por Tom. Omitido por Tom quando o executor não é importante.

Resumindo, uma frase ativa é A + verb + B, enquanto sua contraparte passiva é B + be + past participle + by A. Por exemplo, Tom opened the door. torna-se The door was opened by Tom.

A passiva em sete tempos verbais

Presente simples: am / is / are + particípio passado

• People speak English here. → English is spoken here.
• Workers make these cars in Japan. → These cars are made in Japan.
• Carros é plural, então o uso é feito e não feito.

Passado simples: was / were + particípio passado

• Someone stole my phone. → My phone was stolen.
• They built this bridge in 1990. → This bridge was built in 1990.
• They built these houses in 2010. → These houses were built in 2010.

Futuro simples: will be + particípio passado

They will finish the project next week. torna-se The project will be finished next week. Be não pode ser omitido e o acabamento do formulário base não pode seguir be aqui.

Presente contínuo: am / is / are being + particípio passado

• They are repairing the road. → The road is being repaired.
• Someone is cleaning my room. → My room is being cleaned.
• My room is cleaned every day. descreve uma rotina; My room is being cleaned now. descreve uma ação em andamento.

Passado contínuo: was / were being + particípio passado

• They were repairing the road. → The road was being repaired.
• The police were questioning him. → He was being questioned by the police.

Present perfect: have / has been + particípio passado

• They have finished the work. → The work has been finished.
• Someone has stolen my car. → My car has been stolen.

Past perfect: had been + particípio passado

They had finished the work before I arrived. torna-se The work had been finished before I arrived., mostrando a conclusão antes de outro ponto no passado.

Como o tempo se mantém com build

• Presente simples: Eles constroem casas aqui. → As casas são construídas aqui.
• Passado simples: Eles construíram a casa no ano passado. → A casa foi construída no ano passado.
• Futuro simples: Eles construirão um novo hospital. → Um novo hospital será construído.
• Atual progressivo: Eles estão construindo um novo hospital. → Um novo hospital está sendo construído.
• Presente perfeito: Eles construíram um novo hospital. → Um novo hospital foi construído.

Os padrões mais úteis são está feito, foi feito, será feito, está sendo feito e foi feito. Dominar esses cinco abrange a maioria das situações cotidianas e questões de exames.

Modais, negativas e interrogativas

Verbos modais: modal + be + particípio passado

• You can solve this problem. → This problem can be solved.
• You must finish the work today. → The work must be finished today.
• We should protect the environment. → The environment should be protected.
• They may cancel the meeting. → The meeting may be cancelled.
• Poderia, poderia, teria que e formas semelhantes seguem o mesmo princípio: o núcleo permanece sendo + particípio passado.

Frases negativas

Em uma frase passiva comum, coloque not depois de ser: The door was not opened. e This product is not made in Japan. Com um modal, coloque o negativo após o modal: The problem cannot be solved.

Perguntas

• The car was stolen. → Was the car stolen?
• The products are made in China. → Are the products made in China?
• The work has been finished. → Has the work been finished?
• The problem can be solved. → Can the problem be solved?

Quando utilizar by e diferença entre by e with

Uma frase passiva não precisa de incluir by somebody. Omite-se o agente quando é desconhecido, pouco importante ou evidente pelo contexto. My bike was stolen. é mais natural do que My bike was stolen by someone.

Mantenha-se atento quando o executor for uma informação importante, como em Harry Potter was written by J. K. Rowling. e The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

• by + doer: A janela foi quebrada por Tom.
• with + tool: A janela foi quebrada com um martelo.
• Ambos juntos: A janela foi quebrada por Tom com um martelo.

Verbos que não admitem passiva

Um requisito básico para a passiva é que a sentença ativa tenha um objeto. Tom opened the door. contém o objeto a porta, para que possa ser convertido. Tom arrived. não tem objeto, então não há nada para mover para a posição de sujeito.

• Verbos intransitivos comuns: chegar, acontecer, dormir, morrer, ir, vir e ocorrer.
• Correto: o acidente aconteceu ontem.
• Incorreto: Ontem aconteceu o acidente.

Casos especiais: dois objetos e complementos

Dois objetos permitem duas formas passivas

Em Tom gave me a book., eu e um livro funcionamos como objetos. A frase pode se tornar I was given a book by Tom. ou A book was given to me by Tom.

My father bought me a computer. pode teoricamente se tornar I was bought a computer by my father., mas A computer was bought for me by my father. geralmente é mais natural.

make somebody do: recupera-se to na passiva

• Ativo: Meu chefe me obrigou a fazer horas extras.
• Passivo: Fui obrigado a fazer horas extras.
• Ativo: O professor obrigou-o a limpar a sala de aula.
• Passivo: Ele foi obrigado a limpar a sala de aula.

A estrutura ativa make + pessoa + verbo base não usa to. Na passiva, porém, to deve retornar antes do verbo.

see, hear e watch somebody do: recupera-se to na passiva

• Someone saw him enter the building. → He was seen to enter the building.
• People heard him shout. → He was heard to shout.

Expressões passivas fixas frequentes

Algumas estruturas desenvolveram-se a partir da passiva, mas agora funcionam quase como expressões fixas. Aprenda-as como frases completas em vez de traduzi-las palavra por palavra.

• be born: Nasci na China.
• be known for: O Japão é conhecido por sua comida.
• be interested in: Tenho interesse em tecnologia.
• be worried about: Estou preocupado com o exame.
• be surprised by / at: Fiquei surpreso com a notícia.
• be satisfied with: Estou satisfeito com o resultado.
• be covered with: A montanha estava coberta de neve.
• be made of: A mesa é feita de madeira.

made of, made from, made in e made by

• be made of: o material original permanece reconhecível. A mesa é feita de madeira.
• be made from: o material foi transformado. O vinho é feito de uvas.
• be made in: identifica o local de fabricação. Este carro foi feito no Japão.
• be made by: identifica o fabricante. Este carro foi fabricado pela Toyota.

get done e have something done

get + particípio passado: uma passiva mais coloquial

• He got fired. = Ele foi demitido.
• They got married. = Eles eram casados.
• He got hurt. = Ele ficou ferido.
• My phone got stolen. = Meu telefone foi roubado.

Obter + particípio passado é mais coloquial do que ser + particípio passado e geralmente sugere que um evento realmente ocorreu, às vezes de forma inesperada. My phone was stolen. é neutro; My phone got stolen. parece mais um relato cotidiano do que aconteceu.

have + objeto + particípio passado: pedir a outra pessoa que faça o trabalho

• I cut my hair. geralmente significa que eu mesmo cortei.
• I had my hair cut. significa que outra pessoa cortou para mim.
• I had my car repaired. significa que consegui alguém para consertá-lo.
• I need to have my phone fixed. significa que preciso de alguém para consertar isso.
• I'm going to have my teeth checked. significa que um dentista irá verificá-los.

Fazer algo não é uma construção passiva comum. Enfatiza providenciar para que outra pessoa forneça um serviço ou conclua uma tarefa.

Como escolher entre voz ativa e passiva

Someone cleaned the room. enfatiza a pessoa que executa a ação; The room was cleaned. enfatiza o resultado concluído. Ambos estão corretos. A melhor escolha depende do que está no centro da mensagem.

Uma voz mais passiva não torna a escrita mais sofisticada. Na comunicação cotidiana, I sent you the email yesterday. é muito mais claro e natural do que The email was sent to you by me yesterday. Use o passivo quando o receptor, resultado ou processo realmente importa mais.

Seis erros frequentes

Esquecer be

Incorreto: The car made in Japan. Correto: The car is made in Japan. Um verbo passivo requer be + particípio passado, não apenas o particípio passado.

Usar o passado simples em vez do particípio

• Incorreto: The book was wrote by him. Correto: The book was written by him.
• Incorreto: My phone was stole. Correto: My phone was stolen.

Escolher o tempo errado de be

• Eles construíram esta casa em 2020. → Esta casa foi construída em 2020.
• Eles vão terminar amanhã. → Será concluído amanhã.

Falta de concordância entre sujeito e verbo

• O carro é fabricado no Japão. / Os carros são fabricados no Japão.
• A casa foi construída. / As casas foram construídas.

Omitir being numa forma contínua

The road is repaired now. não expressa claramente uma ação em andamento. A presente passiva progressiva deve ser The road is being repaired.

Omitir been numa forma perfeita

Para dizer que o trabalho já está completo, escreva The work has been finished. A estrutura é have/have + been + particípio passado.

Como reconhecer rapidamente uma passiva

Ao ver be + particípio passado, pergunte se o sujeito recebe a ação. Em The door was opened., a porta recebe a ação de abrir, portanto a frase é claramente passiva.

Alguns particípios passados, entretanto, funcionam como adjetivos. I'm interested in English. descreve um estado ou sentimento em vez de destacar uma ação realizada em mim. Sempre considere a forma gramatical e o significado pretendido.

Método seguro para exercícios de exame

Para uma pergunta como The company produces thousands of cars every year., siga quatro etapas.

• Encontre os elementos SVO: o sujeito é A empresa, o verbo é produz e o objeto são milhares de carros.
• Mova o objeto para frente: Milhares de carros se tornam o novo assunto.
• Verifique o tempo e o número: produz está no presente simples e carros está no plural, então use são.
• Escreva o particípio passado: produzir passa a ser produzido, dando Milhares de carros são produzidos todos os anos.

Se o executor não for importante, a empresa pode ser omitida. Em uma prova, verifique todas as respostas nesta ordem: encontre o objeto, identifique o tempo verbal, escolha a forma correta de ser e escreva o particípio passado.

Prática da ativa para a passiva

• Someone broke the window. → The window was broken.
• They will announce the results tomorrow. → The results will be announced tomorrow.
• Someone is using my computer. → My computer is being used.
• They have cancelled the meeting. → The meeting has been cancelled.
• You must complete this form. → This form must be completed.

Pode haver passiva em inglês mesmo sem «被» em chinês

Não julgue a voz em inglês procurando um marcador passivo explícito em uma tradução. This bridge was built in 1995. pode ser traduzido naturalmente como “Esta ponte data de 1995”, sem uma palavra correspondente a foi construída. Da mesma forma, The shop is closed on Sundays. pode simplesmente se tornar “A loja fecha aos domingos”.

A gramática inglesa marca o relacionamento e o foco da informação diretamente, enquanto uma tradução chinesa segue o uso natural do chinês. Os dois não precisam corresponder palavra por palavra.

Expressões passivas comuns no dia a dia

• Made in Japan. Uma etiqueta de fabricação padrão.
• Smoking is prohibited. Um aviso formal de proibição de fumar.
• Breakfast is served from 7:00 to 10:00. Um aviso de serviço de hotel ou restaurante.
• Two people were injured. Um padrão comum de reportagem de notícias.
• Your application has been received. Uma mensagem de confirmação.
• Your order has been shipped. Uma atualização de envio.
• Your password has been changed. Um aviso de segurança da conta.

Outras combinações úteis incluem ser feito, ser construído, ser usado, ser chamado, ser conhecido, ser escrito, ser encontrado, ser criado, ser projetado, ser vendido, ser produzido, ser exigido, ser permitido, ser proibido, ser incluído, ser cancelado, ser atrasado, ser concluído, ser danificado, ser roubado e ser ferido.

Revisão de todas as formas com repair the car

• The car is repaired. Presente simples: uma situação regular ou geral.
• The car was repaired yesterday. Passado simples: uma ação passada completa.
• The car will be repaired tomorrow. Futuro simples: uma ação futura planejada.
• The car is being repaired. Presente progressivo: o trabalho está em andamento agora.
• The car has been repaired. Presente perfeito: o reparo está concluído agora.
• The car was being repaired. Passado progressivo: o trabalho estava em andamento na época.
• The car had been repaired. Passado perfeito: o reparo foi concluído antes de outro ponto passado.
• The car must be repaired. O reparo é necessário.
• The car can be repaired. O reparo é possível.
• The car should be repaired. O reparo é aconselhável.