La voz pasiva en inglés: usos, tiempos verbales y transformación desde la voz activa

Qué es la voz pasiva

La voz pasiva inglesa es más que la fórmula “be + participio pasado”. Para usarlo bien, es necesario comprender qué enfatiza una oración, cómo cambiar una oración activa a pasiva, cómo preservar su tiempo y qué cambios en estructuras especiales.

La voz activa enfatiza la persona o cosa que realiza la acción. En Tom cleaned the room., la atención se centra en lo que hizo Tom y la estructura es “sujeto + verbo + objeto”. La voz pasiva mueve al receptor de la acción al frente: The room was cleaned by Tom. El foco ahora cambia a la habitación y lo que sucedió en ella.

Voz activa: muestra quién hizo algo, como en Tom opened the door.
Voz pasiva: muestra lo que le pasó a alguien o algo, como en The door was opened by Tom.
Cambio de enfoque: las oraciones activas se centran en el autor; Las oraciones pasivas se centran en el receptor, el resultado o el proceso.

🔍 Estructura central: Voz pasiva = sujeto + ser + participio pasado. El tiempo original lo lleva be, mientras que el verbo principal siempre toma su forma de participio pasado.

El participio pasado no es el pasado simple

En fórmulas gramaticales, hecho es una abreviatura de “participio pasado”; no significa que todas las oraciones pasivas usen el verbo hacer. Los verbos regulares suelen tener las mismas formas de tiempo pasado y participio pasado, pero los verbos irregulares deben aprenderse por separado.

make → made → made: El auto fue fabricado en Japón.
build → built → built: El puente fue construido en 1990.
write → wrote → written: El libro fue escrito por George Orwell.
eat → ate → eaten: La comida ha sido consumida.
buy → bought → bought: Me compraron una computadora.
clean → cleaned → cleaned: La habitación fue limpiada.
break → broke → broken: La ventana estaba rota.
steal → stole → stolen: Me robaron el teléfono.

Por tanto, The car was make in Japan. y The book was wrote by him. son incorrectas. Después de be debe aparecer un participio pasado como made, written o stolen.

Cuándo usar la voz pasiva

Cuando no se sabe quién realiza la acción

My bike was stolen. resulta más natural que Someone stole my bike. cuando no se sabe quién la robó, porque someone no aporta información útil.

Cuando el agente no importa o resulta evidente

English is spoken in many countries. enfatiza cuán ampliamente se usa el inglés sin nombrar hablantes individuales. En He was arrested yesterday., por parte de la policía suele ser innecesario porque el autor es obvio por el contexto.

Cuando importa más el resultado que el agente

Un informe de noticias podría decir Three people were injured in the accident. porque las lesiones importan más que quién las causó. Las actualizaciones de productos, los informes de proyectos y las notificaciones suelen utilizar la función pasiva por el mismo motivo.

Textos formales, noticias, instrucciones y escritura académica

The experiment was conducted in 2025. mantiene el foco en el experimento. La escritura formal a menudo enfatiza métodos, datos y resultados en lugar de nombrarnos repetidamente a nosotros o a los investigadores.

Cinco pasos para pasar de activa a pasiva

Tome Tom cleans the room. como ejemplo. Una secuencia fija facilita la conversión.

Paso 1: Encuentra el objeto: en Tom / limpia / la habitación, la habitación es el objeto.
Paso 2: mueve el objeto al frente: la habitación se convierte en el nuevo sujeto.
Paso 3: identifica el tiempo verbal original: cleans está en presente simple, así que elige am, is o are.
Paso 4: cambia el verbo principal a su participio pasado: clean se convierte en clean.
Paso 5: agregue el hacedor solo si es necesario: Tom limpia la habitación. Omitir por Tom cuando el hacedor no es importante.

En resumen, una oración activa es A + verb + B, mientras que su contraparte pasiva es B + be + past participle + by A. Por ejemplo, Tom opened the door. se convierte en The door was opened by Tom.

💡 Principio de conversión: El objeto se convierte en sujeto, el verbo principal se convierte en participio pasado y be lleva tanto el tiempo original como la concordancia sujeto-verbo. Una oración activa en presente simple permanece presente simple en pasiva; una oración activa en pasado simple permanece en pasado simple.

La pasiva en siete tiempos verbales

Presente simple: am / is / are + participio pasado

People speak English here. → English is spoken here.
Workers make these cars in Japan. → These cars are made in Japan.
Cars es plural, por lo que se hacen uso en lugar de se hacen.

Pasado simple: was / were + participio pasado

Someone stole my phone. → My phone was stolen.
They built this bridge in 1990. → This bridge was built in 1990.
They built these houses in 2010. → These houses were built in 2010.

Futuro simple: will be + participio pasado

They will finish the project next week. se convierte en The project will be finished next week. No se puede omitir y el acabado del formulario base no puede seguir aquí.

Presente continuo: am / is / are being + participio pasado

They are repairing the road. → The road is being repaired.
Someone is cleaning my room. → My room is being cleaned.
My room is cleaned every day. describe una rutina; My room is being cleaned now. describe una acción en progreso.

Pasado continuo: was / were being + participio pasado

They were repairing the road. → The road was being repaired.
The police were questioning him. → He was being questioned by the police.

Presente perfecto: have / has been + participio pasado

They have finished the work. → The work has been finished.
Someone has stolen my car. → My car has been stolen.

Pasado perfecto: had been + participio pasado

They had finished the work before I arrived. se convierte en The work had been finished before I arrived., mostrando la finalización antes de otro punto en el pasado.

Cómo se conserva el tiempo con build

Presente simple: Aquí construyen casas. → Aquí se construyen casas.
Pasado simple: Construyeron la casa el año pasado. → La casa fue construida el año pasado.
Futuro simple: Construirán un nuevo hospital. → Se construirá un nuevo hospital.
Actualmente progresista: Están construyendo un nuevo hospital. → Se está construyendo un nuevo hospital.
Presente perfecto: Han construido un nuevo hospital. → Se ha construido un nuevo hospital.

Los patrones más útiles son está hecho, se hizo, se hará, se está haciendo y se ha hecho. Dominar estos cinco cubre la mayoría de las situaciones cotidianas y las preguntas de los exámenes.

Modales, negaciones y preguntas

Verbos modales: modal + be + participio pasado

You can solve this problem. → This problem can be solved.
You must finish the work today. → The work must be finished today.
We should protect the environment. → The environment should be protected.
They may cancel the meeting. → The meeting may be cancelled.
Podría, podría, tener que y formas similares siguen el mismo principio: el núcleo sigue siendo ser + participio pasado.

Oraciones negativas

En una oración pasiva ordinaria, coloque not después de be: The door was not opened. y This product is not made in Japan. Con un modal, coloque el negativo después del modal: The problem cannot be solved.

Preguntas

The car was stolen. → Was the car stolen?
The products are made in China. → Are the products made in China?
The work has been finished. → Has the work been finished?
The problem can be solved. → Can the problem be solved?

Cuándo usar by y diferencia entre by y with

Una oración pasiva no necesita incluir by somebody. El agente se omite cuando se desconoce, no es importante o resulta evidente. My bike was stolen. es más natural que My bike was stolen by someone.

Manténgase informado cuando el autor tenga información importante, como en Harry Potter was written by J. K. Rowling. y The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

by + doer: Tom rompió la ventana.
with + tool: La ventana fue rota con un martillo.
Ambos juntos: Tom rompió la ventana con un martillo.

Verbos que no admiten pasiva

Un requisito básico para la oración pasiva es que la oración activa tenga un objeto. Tom opened the door. contiene el objeto la puerta, por lo que se puede convertir. Tom arrived. no tiene ningún objeto, por lo que no hay nada que mover a la posición del sujeto.

Verbos intransitivos comunes: llegar, suceder, dormir, morir, ir, venir y ocurrir.
Correcto: El accidente ocurrió ayer.
Incorrecto: Ayer ocurrió el accidente.

Casos especiales: dos objetos y complementos

Dos objetos permiten dos formas pasivas

En Tom gave me a book., tanto yo como un libro funcionamos como objetos. La oración puede convertirse en I was given a book by Tom. o A book was given to me by Tom.

My father bought me a computer. teóricamente puede convertirse en I was bought a computer by my father., pero A computer was bought for me by my father. suele ser más natural.

make somebody do: se recupera to en la pasiva

Activo: Mi jefe me hizo trabajar horas extras.
Pasivo: Me obligaron a trabajar horas extras.
Activo: El profesor le hizo limpiar el aula.
Pasivo: Lo obligaron a limpiar el aula.

La estructura activa make + persona + verbo base no se utiliza to. En pasivo, sin embargo, to debe regresar antes del verbo.

see, hear y watch somebody do: se recupera to en la pasiva

Someone saw him enter the building. → He was seen to enter the building.
People heard him shout. → He was heard to shout.

Expresiones pasivas fijas de uso frecuente

Algunas estructuras se desarrollaron a partir de la pasiva pero ahora funcionan casi como expresiones fijas. Aprendalas como frases completas en lugar de traducirlas palabra por palabra.

be born: Nací en China.
be known for: Japón es conocido por su comida.
be interested in: Me interesa la tecnología.
be worried about: Estoy preocupado por el examen.
be surprised by / at: Me sorprendió la noticia.
be satisfied with: Estoy satisfecho con el resultado.
be covered with: La montaña estaba cubierta de nieve.
be made of: La mesa es de madera.

made of, made from, made in y made by

be made of: el material original sigue siendo reconocible. La mesa es de madera.
be made from: el material ha sido transformado. El vino se elabora a partir de uvas.
be made in: identifica el lugar de fabricación. Este coche fue fabricado en Japón.
be made by: identifica al fabricante. Este coche fue fabricado por Toyota.

get done y have something done

get + participio pasado: una pasiva más coloquial

He got fired. = Fue despedido.
They got married. = Estaban casados.
He got hurt. = Estaba herido.
My phone got stolen. = Me robaron el teléfono.

Obtener + participio pasado es más conversacional que ser + participio pasado y a menudo sugiere que un evento realmente ocurrió, a veces de manera inesperada. My phone was stolen. es neutral; My phone got stolen. suena más como un relato cotidiano de lo que sucedió.

have + objeto + participio pasado: encargar el trabajo a otra persona

I cut my hair. normalmente significa que lo corté yo mismo.
I had my hair cut. significa que alguien más me lo cortó.
I had my car repaired. significa que hice arreglos para que alguien lo reparara.
I need to have my phone fixed. significa que necesito que alguien lo arregle.
I'm going to have my teeth checked. significa que un profesional dental los revisará.

Hacer algo no es una construcción pasiva ordinaria. Enfatiza hacer arreglos para que otra persona proporcione un servicio o complete una tarea.

Cómo elegir entre voz activa y pasiva

Someone cleaned the room. enfatiza a la persona que realiza la acción; The room was cleaned. enfatiza el resultado completo. Ambos son correctos. La mejor elección depende de lo que pertenezca al centro del mensaje.

Una voz más pasiva no hace que la escritura sea más sofisticada. En la comunicación cotidiana, I sent you the email yesterday. es mucho más claro y natural que The email was sent to you by me yesterday. Utilice la pasiva cuando el receptor, el resultado o el proceso realmente importen más.

Seis errores frecuentes

Olvidar be

Incorrecto: The car made in Japan. Correcto: The car is made in Japan. Un verbo pasivo requiere ser + participio pasado, no solo el participio pasado.

Usar el pasado simple en lugar del participio

Incorrecto: The book was wrote by him. Correcto: The book was written by him.
Incorrecto: My phone was stole. Correcto: My phone was stolen.

Elegir mal el tiempo de be

Construyeron esta casa en 2020. → Esta casa fue construida en 2020.
Lo terminarán mañana. → Estará terminado mañana.

Falta de concordancia entre sujeto y verbo

El coche está fabricado en Japón. / Los coches se fabrican en Japón.
La casa fue construida. / Se construyeron las casas.

Omitir being en una forma continua

The road is repaired now. no expresa claramente una acción en progreso. El presente pasivo progresivo debería ser The road is being repaired.

Omitir been en una forma perfecta

Para decir que el trabajo ya está completo, escribe The work has been finished. La estructura es have / has + been + participio pasado.

Cómo reconocer rápidamente una pasiva

Cuando vea be + participio pasado, pregunte si el sujeto recibe la acción. En The door was opened., la puerta recibe la acción de abrir, por lo que la frase es claramente pasiva.

Algunos participios pasados, sin embargo, funcionan de forma muy parecida a los adjetivos. I'm interested in English. describe un estado o sentimiento en lugar de resaltar una acción realizada en mí. Considere siempre tanto la forma gramatical como el significado deseado.

Método seguro para ejercicios de examen

Para una pregunta como The company produces thousands of cars every year., siga cuatro pasos.

Encuentra los elementos SVO: el sujeto es La empresa, el verbo es produce y el objeto es miles de autos.
Mover el objeto hacia adelante: Miles de coches se convierten en el nuevo sujeto.
Comprueba el tiempo y el número: produce está en presente simple y cars está en plural, así que usa are.
Escribe el participio pasado: producir se produce, dando. Cada año se producen miles de automóviles.

Si el autor no es importante, se puede omitir por parte de la empresa. En un examen, verifique cada respuesta en este orden: encuentre el objeto, identifique el tiempo, elija la forma correcta de ser y escriba el participio pasado.

Práctica de activa a pasiva

Someone broke the window. → The window was broken.
They will announce the results tomorrow. → The results will be announced tomorrow.
Someone is using my computer. → My computer is being used.
They have cancelled the meeting. → The meeting has been cancelled.
You must complete this form. → This form must be completed.

Puede haber pasiva en inglés aunque el chino no use «被»

No juzgues la voz en inglés buscando un marcador pasivo explícito en una traducción. This bridge was built in 1995. puede traducirse naturalmente como “Este puente data de 1995”, sin una palabra correspondiente a fue construido. Del mismo modo, The shop is closed on Sundays. puede convertirse simplemente en "La tienda cierra los domingos".

La gramática inglesa marca directamente la relación y el enfoque de la información, mientras que una traducción al chino sigue el uso natural del chino. No es necesario que los dos se correspondan palabra por palabra.

Expresiones pasivas habituales en la vida diaria

Made in Japan. Una etiqueta de fabricación estándar.
Smoking is prohibited. Un aviso formal de no fumar.
Breakfast is served from 7:00 to 10:00. Un aviso de servicio de hotel o restaurante.
Two people were injured. Un patrón común de presentación de noticias.
Your application has been received. Un mensaje de confirmación.
Your order has been shipped. Una actualización de envío.
Your password has been changed. Un aviso de seguridad de la cuenta.

Otras combinaciones útiles incluyen hacerse, construirse, usarse, llamarse, conocerse, escribirse, encontrarse, crearse, diseñarse, venderse, producirse, exigirse, permitirse, prohibirse, incluirse, cancelarse, retrasarse, completarse, dañarse, robarse y lesionarse.

Repaso de todas las formas con repair the car

The car is repaired. Presente simple: una situación regular o general.
The car was repaired yesterday. Pasado simple: una acción pasada completada.
The car will be repaired tomorrow. Futuro simple: una acción futura planificada.
The car is being repaired. Presente progresivo: el trabajo está en progreso ahora.
The car has been repaired. Presente perfecto: la reparación ya está completa.
The car was being repaired. Pasado progresivo: el trabajo estaba en progreso en ese momento.
The car had been repaired. Pasado perfecto: la reparación se completó antes de otro punto pasado.
The car must be repaired. Se requiere reparación.
The car can be repaired. La reparación es posible.
The car should be repaired. Se aconseja la reparación.

💡 Método de memoria final: La voz activa significa que A le hace algo a B; La voz pasiva significa que B recibe la acción de A. Cada forma pasiva se centra en be + participio pasado, y cambiar la voz no cambia el tiempo: el tiempo aparece en be. Encuentra el objeto, identifica el tiempo, elige la forma correcta de ser y agrega el participio pasado. Esa secuencia mantiene claras las construcciones pasivas.